Haevn 现已支持简体中文

Haevn 现在支持简体中文,同时还支持另外十三种语言。整个应用都会以每个人在“设置”中选择的语言运行:界面、菜单、按钮和消息。电子邮件、导出的文档以及客服回复暂时仍为英文,我们在每一个页面上都清楚地说明了这一点。

Haevn 是一款英国产品,面向英国的家庭。我们做翻译是因为英国有很多家庭在家里并不使用英文,而一款默认全家只用一种语言的家庭中枢应用,会悄悄地把最常做协调的那个人排除在外。

翻译了什么,没翻译什么

整个应用以及位于 /zh 的欢迎页面都已翻译成简体中文。功能名称,The Plan、The Pot、The List、Meal Planner、Family Chat 和 Co-parenting,仍保留英文,因为这是品牌的一部分,但对它们的所有说明文字都是中文。

目前尚未翻译的部分:

• Haevn 发送的电子邮件。
• 你导出的文档。
• 客服团队的回复。
• Security 和 Trust 页面。这些页面涉及许多法律上的精确表述,我们宁愿用一种语言写得准确,也不愿用十五种语言写得大致差不多。

多语言家庭

在英国,很多家庭同时使用多种语言。在 Haevn 中,每个人都在“设置”里选择自己的语言,并以那种语言看到应用。共享的内容,清单、日历事项、消息、备注,会保留写入者原本写下的样子。没有人会去改写。所以在同一份购物清单里,"milk" 可以是英文,"牛奶" 可以是中文,两者都是对的。

欢迎指正

核心文案经过了专业的人工审校,其余部分做了编辑润色。即便如此,一次发布十五本全新词典,很少会做到完美。每个已翻译的页面上都有一个反馈小工具,可以告诉我们哪里读起来别扭,也可以发邮件到 support@haevn.co.uk。

常见问题

Haevn 会拓展到英国以外吗?不会。Haevn 是英国产品,以英镑计价,针对英国的上下学、垃圾回收和 NHS 逻辑做过设计。是在英国境内提供十四种语言,而不是面向十四个国家推出一款产品。

如何切换语言?打开 Haevn,进入“设置”,选择你的语言。它会应用到你的账号和发送给你的通知上。

同一个家庭里的两个人可以使用不同语言吗?可以。每个人各自选择。共享内容不会被改写。

Haevn 在 App Store 上吗?还没有。目前你可以通过浏览器打开 app.haevn.uk,使用“添加到主屏幕”来安装 Haevn。应用商店版本正在路上。