Mae Haevn nawr ar gael yn Gymraeg
Mae Haevn nawr yn Gymraeg, ochr yn ochr â thair iaith ar ddeg arall. Mae'r ap cyfan yn rhedeg yn yr iaith y mae pob person yn ei dewis yn y Gosodiadau: sgriniau, dewislenni, botymau a negeseuon. Mae e-byst, dogfennau wedi'u hallforio ac ymatebion cymorth yn Saesneg am y tro, ac rydyn ni'n dweud hynny'n glir ar bob tudalen.
Cynnyrch Prydeinig yw Haevn, ar gyfer cartrefi yn y DU. Rydyn ni'n cyfieithu oherwydd nid yw llawer o deuluoedd yn y DU yn siarad Saesneg gartref, ac mae ap canolbwynt teulu sy'n cymryd yn ganiataol un iaith yn y tŷ yn eithrio'n dawel yr union berson sy'n cydgysylltu fwyaf.
Beth sydd wedi'i gyfieithu, a beth sydd ddim
Mae'r ap cyfan wedi'i gyfieithu, ynghyd â'r dudalen groeso yn /cy. Mae enwau'r nodweddion, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat a Co-parenting, yn aros yn Saesneg oherwydd dyna'r frand, ond mae popeth sy'n eu hesbonio yn Gymraeg.
Yr hyn nad yw'n Gymraeg eto:
- Yr e-byst mae Haevn yn eu hanfon.
- Y dogfennau rydych chi'n eu hallforio.
- Ymatebion y tîm cymorth.
- Tudalennau Security a Trust, sy'n cynnwys llawer o fanwl gywirdeb cyfreithiol y byddai'n well gennym ei ysgrifennu'n dda mewn un iaith na braidd mewn pymtheg.
Cartrefi â mwy nag un iaith
Mewn llawer o gartrefi yn y DU, mae ieithoedd gwahanol yn byw ochr yn ochr. Yn Haevn, mae pob person yn dewis ei iaith ei hun yn y Gosodiadau ac yn gweld yr ap yn yr iaith honno. Mae'r hyn sy'n cael ei rannu, rhestrau, digwyddiadau calendr, negeseuon, nodiadau, yn aros yn union fel yr ysgrifennwyd. Nid oes neb yn ailysgrifennu, felly ar yr un rhestr gall "milk" fod yn Saesneg a "llaeth" yn Gymraeg, ac mae'r ddau'n gywir.
Yn agored i gywiriadau
Aeth y copi allweddol drwy adolygiad dynol proffesiynol, a chafodd y gweddill bàs golygyddol. Er hynny, anaml y mae pymtheg geiriadur newydd mewn un rhyddhad yn berffaith. Ar bob tudalen wedi'i chyfieithu mae widget i ddweud wrthym os yw rhywbeth yn swnio'n rhyfedd, neu gallwch ysgrifennu at support@haevn.co.uk.
Cwestiynau cyffredin
Ydych chi'n ehangu y tu allan i'r DU? Nac ydym. Cynnyrch Prydeinig yw Haevn, mewn punnoedd, gyda rhesymeg wedi'i llunio ar gyfer ysgolion, casglu biniau a'r GIG yn y DU. Pedair iaith ar ddeg y tu mewn i'r DU, nid un cynnyrch ar gyfer pedwar gwlad ar ddeg.
Sut mae newid iaith? Agorwch Haevn, ewch i'r Gosodiadau, a dewiswch eich iaith. Bydd yn cymhwyso i'ch cyfrif ac i'r hysbysiadau a anfonir atoch.
A all dau berson yn yr un cartref ddefnyddio ieithoedd gwahanol? Gallant. Mae pob un yn dewis ei hun. Nid yw cynnwys a rennir yn cael ei ailysgrifennu.
A yw Haevn ar yr App Store? Ddim eto. Heddiw rydych chi'n gosod Haevn o'ch porwr yn app.haevn.uk drwy Ychwanegu at y Sgrin Gartref. Mae fersiwn siop yn dod.
Rhowch gynnig ar Haevn am 14 diwrnod am ddim
Dechreuwch eich treial am ddim 14 diwrnod