← Wróć na stronę główną

    Haevn jest teraz dostępny po polsku

    3 min

    Haevn jest teraz po polsku, razem z trzynastoma innymi językami. Cała aplikacja działa w języku, który każda osoba wybiera w Ustawieniach: ekrany, menu, przyciski i wiadomości. E-maile, eksportowane dokumenty i odpowiedzi wsparcia pozostają na razie po angielsku, i wyraźnie to piszemy na każdej stronie.

    Haevn to brytyjski produkt dla rodzin w Wielkiej Brytanii. Tłumaczymy, bo wiele rodzin w UK nie rozmawia po angielsku w domu, a aplikacja domowego centrum, która zakłada jeden język w domu, po cichu wyklucza właśnie tę osobę, która najwięcej wszystko koordynuje.

    Co zostało przetłumaczone, a co nie

    Przetłumaczyliśmy całą aplikację oraz stronę powitalną pod adresem /pl. Nazwy funkcji, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat i Co-parenting, zostają po angielsku, bo to nasza marka, ale wszystko, co je opisuje, jest po polsku.

    Na razie nie są jeszcze przetłumaczone:

    • E-maile wysyłane przez Haevn.
    • Dokumenty, które eksportujesz.
    • Odpowiedzi zespołu wsparcia.
    • Strony Security i Trust, gdzie jest sporo prawnej precyzji, którą wolimy dobrze napisać w jednym języku niż z grubsza w piętnastu.

    Domy z wieloma językami

    W wielu domach w Wielkiej Brytanii żyją obok siebie różne języki. W Haevn każda osoba wybiera swój w Ustawieniach i widzi aplikację w tym języku. To, co wspólne, listy, wydarzenia w kalendarzu, wiadomości, notatki, zostaje dokładnie tak, jak napisała to osoba, która to wpisała. Nic nie jest przepisywane, więc na tej samej liście może być "milk" po angielsku i "mleko" po polsku i obie wersje są poprawne.

    Jesteśmy otwarci na poprawki

    Główne teksty przeszły recenzję zawodowego tłumacza, reszta miała redakcyjne czytanie. Mimo to piętnaście nowych słowników w jednej wersji rzadko bywa idealne. Na każdej przetłumaczonej stronie jest widżet, żeby powiedzieć nam, jeśli coś brzmi dziwnie, albo można napisać na support@haevn.co.uk.

    Najczęściej zadawane pytania

    Czy Haevn wchodzi poza Wielką Brytanię? Nie. Haevn to brytyjski produkt, w funtach, z logiką dopasowaną do szkół, wywozu śmieci i NHS w UK. Czternaście języków wewnątrz Wielkiej Brytanii, a nie jeden produkt dla czternastu krajów.

    Jak zmienić język? Otwórz Haevn, wejdź w Ustawienia i wybierz swój język. Zastosuje się do twojego konta i do powiadomień, które dostajesz.

    Czy dwie osoby w tym samym domu mogą używać różnych języków? Tak. Każda wybiera swój. Wspólnych treści nikt nie przepisuje.

    Czy Haevn jest w App Store? Jeszcze nie. Na razie instalujesz Haevn z przeglądarki na app.haevn.uk przez Dodaj do ekranu głównego. Wersja sklepowa jest w drodze.

    Wypróbuj Haevn przez 14 dni za darmo

    Zacznij 14-dniowy darmowy okres próbny