Haevn este acum disponibil în română
Haevn este acum în română, alături de alte treisprezece limbi. Toată aplicația funcționează în limba pe care fiecare persoană o alege în Setări: ecrane, meniuri, butoane și mesaje. E-mailurile, documentele exportate și răspunsurile echipei de asistență rămân deocamdată în engleză, iar spunem asta clar pe fiecare pagină.
Haevn este un produs britanic, gândit pentru familii din Regatul Unit. Traducem pentru că multe familii din UK nu vorbesc engleza acasă, iar o aplicație a centrului familiei care presupune o singură limbă în casă exclude tăcut tocmai persoana care coordonează cel mai mult.
Ce s-a tradus și ce nu
S-a tradus toată aplicația și pagina de întâmpinare de la /ro. Numele funcțiilor, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat și Co-parenting, rămân în engleză pentru că sunt marca, dar tot ce le explică este în română.
Ce nu este încă tradus:
- E-mailurile trimise de Haevn.
- Documentele pe care le exporți.
- Răspunsurile echipei de asistență.
- Paginile Security și Trust, care conțin precizie juridică pe care preferăm să o scriem bine într-o limbă decât aproximativ în cincisprezece.
Case cu mai multe limbi
În multe case din Regatul Unit convietuiesc limbi diferite. În Haevn fiecare persoană își alege limba în Setări și vede aplicația în acea limbă. Ce este comun, liste, evenimente din calendar, mesaje, notițe, rămâne exact așa cum a scris persoana care a scris. Nimeni nu rescrie nimic, așa că pe aceeași listă poate fi "milk" în engleză și "lapte" în română, iar amândouă sunt corecte.
Suntem deschiși la corecturi
Textele principale au trecut printr-o revizie umană profesională, restul a avut o citire editorială. Chiar și așa, cincisprezece dicționare noi într-o singură lansare rareori sunt perfecte. Pe fiecare pagină tradusă există un widget prin care ne poți spune dacă ceva sună ciudat, sau ne poți scrie la support@haevn.co.uk.
Întrebări frecvente
Haevn se extinde în afara Regatului Unit? Nu. Haevn este un produs britanic, în lire, cu logică specifică pentru școlile, colectarea gunoiului și NHS din UK. Paisprezece limbi în interiorul Regatului Unit, nu un produs pentru paisprezece țări.
Cum schimb limba? Deschide Haevn, intră în Setări și alege-ți limba. Se aplică la contul tău și la notificările trimise ție.
Două persoane din aceeași casă pot folosi limbi diferite? Da. Fiecare o alege pe a ei. Conținutul comun nu este rescris.
Este Haevn în App Store? Încă nu. Deocamdată instalezi Haevn din browser la app.haevn.uk cu Adaugă pe ecranul principal. Versiunea de magazin urmează.
Încearcă Haevn 14 zile gratuit
Începe perioada de probă gratuită de 14 zile