Haevn ora è disponibile in italiano

Haevn è ora disponibile in italiano, insieme ad altre tredici lingue. Tutta l'app funziona nella lingua che ogni persona sceglie in Impostazioni: schermate, menu, pulsanti e messaggi. Le email, i documenti esportati e le risposte del supporto restano per ora in inglese, e lo diciamo con chiarezza su ogni pagina.

Haevn è un prodotto britannico pensato per le famiglie del Regno Unito. Abbiamo tradotto perché molte famiglie nel Regno Unito non parlano inglese in casa, e un'app familiare che dà per scontata un'unica lingua finisce per lasciare fuori proprio chi coordina di più.

Cosa è stato tradotto e cosa no

Tutta l'app è tradotta, insieme alla pagina iniziale su /it. I nomi delle funzioni, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat e Co-parenting, restano in inglese perché sono il marchio, ma tutto ciò che li spiega è in italiano.

Cosa non è ancora tradotto:

• Le email inviate da Haevn.
• I documenti che esporti.
• Le risposte del team di supporto.
• Le pagine Sicurezza e Fiducia, che contengono molta precisione legale che preferiamo scrivere con cura in una lingua invece che approssimativamente in quindici.

Famiglie con più lingue

In molte case del Regno Unito convivono più lingue. In Haevn ogni persona sceglie la propria in Impostazioni e vede l'app in quella lingua. I contenuti condivisi, liste, eventi del calendario, messaggi, note, restano esattamente come li ha scritti chi li ha scritti. Nulla viene riscritto, quindi nella stessa lista possono coesistere "milk" in inglese e "latte" in italiano, entrambi corretti.

Accettiamo volentieri le correzioni

Il testo principale è stato rivisto da traduttori umani e il resto ha avuto una lettura editoriale. Quindici nuovi dizionari in un solo rilascio raramente sono perfetti. Su ogni pagina tradotta trovi un piccolo strumento per segnalarci quando qualcosa suona strano, oppure puoi scrivere a support@haevn.co.uk.

Domande frequenti

Haevn si espande fuori dal Regno Unito? No. Haevn è un prodotto britannico, in sterline, con una logica pensata per scuole, raccolta rifiuti e NHS del Regno Unito. Quattordici lingue dentro il Regno Unito, non un prodotto per quattordici paesi.

Come cambio lingua? Apri Haevn, vai in Impostazioni, scegli la tua lingua. Si applica al tuo account e alle notifiche che ricevi.

Due persone della stessa casa possono usare lingue diverse? Sì. Ognuna sceglie la propria. Ciò che è condiviso non viene riscritto.

Haevn è sull'App Store? Non ancora. Oggi installi Haevn dal browser su app.haevn.uk con Aggiungi alla schermata iniziale. Una versione da store sta arrivando.