Haevn अब हिन्दी में उपलब्ध है

Haevn अब हिन्दी में है, और साथ ही तेरह अन्य भाषाओं में भी। पूरा ऐप उसी भाषा में चलता है जो हर व्यक्ति सेटिंग्स में चुनता है: स्क्रीन, मेनू, बटन और संदेश। ईमेल, एक्सपोर्ट किए गए दस्तावेज़ और सपोर्ट के जवाब फ़िलहाल अंग्रेज़ी में हैं, और हम इसे हर पेज पर साफ़ लिखते हैं।

Haevn एक ब्रिटिश उत्पाद है, यूके के घरों के लिए बनाया गया। हम इसलिए अनुवाद कर रहे हैं क्योंकि यूके में बहुत सारे परिवार घर पर अंग्रेज़ी नहीं बोलते, और एक ऐसा हब ऐप जो मान लेता है कि पूरा घर एक ही भाषा में चलता है, चुपचाप उसी व्यक्ति को बाहर कर देता है जो सबसे ज़्यादा तालमेल बिठाता है।

क्या अनुवाद हुआ, क्या नहीं

पूरा ऐप और /hi पर स्वागत पेज हिन्दी में उपलब्ध है। फ़ीचर के नाम, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat और Co-parenting, अंग्रेज़ी में रहते हैं क्योंकि वे ब्रांड का हिस्सा हैं, लेकिन उन्हें समझाने वाला हर शब्द हिन्दी में है।

अभी हिन्दी में क्या नहीं है:

• Haevn की ओर से भेजे जाने वाले ईमेल।
• वे दस्तावेज़ जो आप एक्सपोर्ट करते हैं।
• सपोर्ट टीम के जवाब।
• Security और Trust पेज, जिनमें बहुत सारी क़ानूनी बारीकियाँ हैं जिन्हें हम एक भाषा में ठीक से लिखना पसंद करते हैं, बजाय पंद्रह भाषाओं में लगभग सही लिखने के।

एक से ज़्यादा भाषाओं वाले घर

यूके के बहुत सारे घरों में एक से ज़्यादा भाषाएँ साथ-साथ रहती हैं। Haevn में हर व्यक्ति सेटिंग्स में अपनी भाषा चुनता है और ऐप उसी भाषा में दिखता है। जो चीज़ें साझा होती हैं, सूचियाँ, कैलेंडर के आइटम, संदेश, नोट्स, वे ठीक वैसी ही रहती हैं जैसे लिखने वाले ने लिखी थीं। कोई भी उन्हें दोबारा नहीं लिखता, इसलिए एक ही सूची में "milk" अंग्रेज़ी में और "दूध" हिन्दी में हो सकते हैं और दोनों सही हैं।

सुधार के लिए खुला

ज़रूरी कॉपी की पेशेवर मानव समीक्षा हुई है और बाक़ी को एक संपादकीय पास मिला। इसके बावजूद, एक ही बार में पंद्रह नए शब्दकोश शायद ही कभी परफ़ेक्ट होते हैं। हर अनुवादित पेज पर एक छोटा फ़ीडबैक विजेट है जिससे आप हमें बता सकते हैं कि कुछ अजीब लग रहा है, या आप support@haevn.co.uk पर लिख सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Haevn यूके से बाहर भी जाएगा? नहीं। Haevn एक ब्रिटिश उत्पाद है, पाउंड में, जिसे यूके के स्कूल, कूड़ा उठाने और NHS की तर्ज़ पर बनाया गया है। यह यूके के अंदर चौदह भाषाएँ हैं, चौदह देशों के लिए एक उत्पाद नहीं।

भाषा कैसे बदलें? Haevn खोलें, सेटिंग्स में जाएँ, और अपनी भाषा चुनें। यह आपके अकाउंट और आपको भेजी जाने वाली सूचनाओं पर लागू होगा।

क्या एक ही घर के दो लोग अलग-अलग भाषाएँ इस्तेमाल कर सकते हैं? हाँ। हर व्यक्ति अपनी चुनता है। साझा सामग्री दोबारा नहीं लिखी जाती।

क्या Haevn App Store पर है? अभी नहीं। आज आप Haevn को अपने ब्राउज़र से app.haevn.uk पर Add to Home Screen के ज़रिये इंस्टॉल करते हैं। स्टोर वाला वर्ज़न आ रहा है।