Haevn est maintenant disponible en français

Haevn est désormais disponible en français, aux côtés de treize autres langues. Toute l'application fonctionne dans la langue que chaque personne choisit dans les Réglages: écrans, menus, boutons et messages. Les emails, les documents exportés et les réponses du support restent en anglais pour le moment, et nous le disons clairement sur chaque page.

Haevn est un produit britannique pensé pour les foyers du Royaume-Uni. Nous avons traduit parce que beaucoup de familles au Royaume-Uni ne parlent pas anglais à la maison, et une appli du foyer qui suppose une seule langue finit par mettre de côté justement la personne qui coordonne le plus.

Ce qui a été traduit, et ce qui ne l'est pas

Toute l'appli est traduite, ainsi que la page d'accueil sur /fr. Les noms des fonctionnalités, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat et Co-parenting, restent en anglais parce que ce sont des marques, mais tout ce qui les explique est en français.

Ce qui n'est pas encore traduit:

• Les emails envoyés par Haevn.
• Les documents que vous exportez.
• Les réponses de l'équipe support.
• Les pages Sécurité et Confiance, qui comportent une précision juridique que nous préférons bien rédiger dans une langue plutôt qu'à peu près dans quinze.

Foyers avec plusieurs langues

Beaucoup de foyers au Royaume-Uni vivent avec plusieurs langues. Dans Haevn, chaque personne choisit la sienne dans les Réglages et voit l'appli dans cette langue. Ce qui est partagé, listes, événements du calendrier, messages, notes, reste exactement tel que la personne l'a écrit. Rien n'est réécrit, donc la même liste peut contenir "milk" en anglais et "lait" en français, et les deux sont corrects.

Nous accueillons les corrections

Le texte principal a été relu par des traducteurs humains et le reste a fait l'objet d'une passe éditoriale. Quinze dictionnaires nouveaux d'un coup ne sont presque jamais parfaits. Chaque page traduite propose un petit outil pour nous dire si quelque chose sonne bizarrement, ou vous pouvez écrire à support@haevn.co.uk.

Questions fréquentes

Est-ce que Haevn s'étend hors du Royaume-Uni? Non. Haevn est un produit britannique, en livres sterling, avec une logique pensée pour les écoles, la collecte des déchets et le NHS britanniques. Quatorze langues à l'intérieur du Royaume-Uni, pas un produit pour quatorze pays.

Comment changer de langue? Ouvrez Haevn, allez dans Réglages, choisissez votre langue. Le changement s'applique à votre compte et aux notifications qui vous sont adressées.

Deux personnes du même foyer peuvent-elles utiliser des langues différentes? Oui. Chacune choisit la sienne. Ce qui est partagé n'est pas réécrit.

Haevn est-il sur l'App Store? Pas encore. Vous installez Haevn depuis votre navigateur aujourd'hui sur app.haevn.uk avec Ajouter à l'écran d'accueil. Une version boutique arrive.