Haevn ahora está en español
Haevn ya está en español, junto con otros trece idiomas. Toda la app funciona en el idioma que cada persona elige en Ajustes: pantallas, menús, botones y mensajes. Los correos, los documentos exportados y las respuestas de soporte siguen en inglés por ahora, y lo decimos con claridad en cada página.
Haevn es un producto británico pensado para hogares del Reino Unido. Traducimos porque muchísimas familias en el Reino Unido no hablan inglés en casa, y una app del hogar familiar que da por hecho un único idioma acaba dejando fuera precisamente a quien más coordina.
Qué se ha traducido, y qué no
Se ha traducido toda la app y la página de bienvenida en /es. Los nombres de las funciones, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat y Co-parenting, se quedan en inglés porque son la marca, pero todo lo que las explica está en español.
Lo que todavía no está traducido:
- Los correos que envía Haevn.
- Los documentos que exportas.
- Las respuestas del equipo de soporte.
- Las páginas de Seguridad y Confianza, que contienen precisión legal que preferimos redactar bien en un idioma antes que hacerlo a medias en quince.
Hogares con varios idiomas
En muchas casas del Reino Unido conviven idiomas distintos. En Haevn cada persona elige el suyo en Ajustes y ve la app en ese idioma. Lo que se comparte, listas, eventos del calendario, mensajes, notas, se queda tal cual lo escribió quien lo escribió. Nadie reescribe el contenido, así que en la misma lista pueden estar "milk" en inglés y "leche" en español y ambos son correctos.
Estamos abiertos a correcciones
La copia principal pasó por revisión humana y el resto tuvo una lectura editorial. Aun así, quince diccionarios nuevos en un solo lanzamiento pocas veces son perfectos. En cada página traducida hay un widget para decirnos si algo suena raro, o puedes escribirnos a support@haevn.co.uk.
Preguntas frecuentes
¿Haevn se expande fuera del Reino Unido? No. Haevn es un producto británico, en libras, con lógica pensada para las escuelas, la recogida de basura y el NHS del Reino Unido. Catorce idiomas dentro del Reino Unido, no un producto para catorce países.
¿Cómo cambio el idioma? Abre Haevn, entra en Ajustes y elige tu idioma. Se aplica a tu cuenta y a las notificaciones que recibes tú.
¿Dos personas de la misma casa pueden usar idiomas distintos? Sí. Cada una elige el suyo. Lo compartido no se reescribe.
¿Haevn está en la App Store? Todavía no. Hoy instalas Haevn desde el navegador en app.haevn.uk con Añadir a la pantalla de inicio. La versión de tienda está en camino.
Prueba Haevn 14 días gratis
Empieza tu prueba gratuita de 14 días