A Haevn agora está em português

A Haevn já está em português, ao lado de outras treze línguas. Toda a aplicação funciona na língua que cada pessoa escolhe nas Definições: ecrãs, menus, botões e mensagens. Os emails, os documentos exportados e as respostas do suporte continuam em inglês por agora, e dizemos isso com clareza em todas as páginas.

A Haevn é um produto britânico pensado para famílias do Reino Unido. Traduzimos porque muitas famílias no Reino Unido não falam inglês em casa, e uma app do lar familiar que assume uma única língua acaba por deixar de fora precisamente quem mais coordena.

O que foi traduzido e o que não foi

A aplicação inteira está traduzida, tal como a página de entrada em /pt. Os nomes das funcionalidades, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat e Co-parenting, ficam em inglês porque são a marca, mas tudo o que os explica está em português.

O que ainda não está traduzido:

• Os emails que a Haevn envia.
• Os documentos que exporta.
• As respostas da equipa de suporte.
• As páginas Segurança e Confiança, que contêm precisão jurídica que preferimos escrever bem numa língua a fazê-lo por aproximação em quinze.

Lares com várias línguas

Em muitas casas do Reino Unido convivem várias línguas. Na Haevn cada pessoa escolhe a sua nas Definições e vê a app nessa língua. O conteúdo partilhado, listas, eventos do calendário, mensagens, notas, fica exactamente como quem o escreveu o escreveu. Nada é reescrito, por isso na mesma lista podem estar "milk" em inglês e "leite" em português, os dois correctos.

Aceitamos correcções com gosto

O texto principal passou por revisão humana e o resto teve uma leitura editorial. Quinze dicionários novos num só lançamento raramente ficam perfeitos. Em cada página traduzida há uma pequena ferramenta para nos dizer quando algo soa estranho, ou pode escrever para support@haevn.co.uk.

Perguntas frequentes

A Haevn está a expandir-se fora do Reino Unido? Não. A Haevn é um produto britânico, em libras, com lógica pensada para as escolas, a recolha de lixo e o NHS do Reino Unido. Catorze línguas dentro do Reino Unido, não um produto para catorze países.

Como mudo de língua? Abra a Haevn, entre nas Definições, escolha a sua língua. Aplica-se à sua conta e às notificações que recebe.

Duas pessoas da mesma casa podem usar línguas diferentes? Sim. Cada uma escolhe a sua. O que é partilhado não é reescrito.

A Haevn está na App Store? Ainda não. Hoje instala a Haevn pelo navegador em app.haevn.uk com Adicionar ao ecrã principal. Uma versão da loja está a caminho.