Haevn এখন বাংলায় পাওয়া যাচ্ছে

Haevn এখন বাংলায়, এবং সেই সঙ্গে আরও তেরোটি ভাষায়। পুরো অ্যাপ সেই ভাষায় চলে যা প্রত্যেকে সেটিংসে বেছে নেন: স্ক্রিন, মেনু, বোতাম এবং বার্তা। ইমেইল, রপ্তানি করা নথি এবং সাপোর্টের উত্তর এখনও ইংরেজিতে, এবং আমরা এটি প্রতিটি পাতায় স্পষ্টভাবে বলি।

Haevn একটি ব্রিটিশ পণ্য, যুক্তরাজ্যের ঘরের জন্য তৈরি। আমরা অনুবাদ করছি কারণ যুক্তরাজ্যের অনেক পরিবার ঘরে ইংরেজি বলেন না, আর একটি হাব অ্যাপ যা ধরে নেয় পুরো ঘর একটাই ভাষায় চলে, সেটি নিঃশব্দে সেই মানুষটিকেই বাদ দেয় যিনি সবচেয়ে বেশি সমন্বয় করেন।

কী অনুবাদ হয়েছে, কী হয়নি

পুরো অ্যাপ এবং /bn-এর স্বাগত পাতা বাংলায় আছে। ফিচারের নাম, The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat এবং Co-parenting, ইংরেজিতেই থাকে কারণ ওগুলো ব্র্যান্ডের অংশ, কিন্তু ওদের ব্যাখ্যা করা প্রতিটি শব্দ বাংলায়।

এখনও যা বাংলায় নেই:

• Haevn যে ইমেইলগুলো পাঠায়।
• আপনার রপ্তানি করা নথি।
• সাপোর্ট টিমের উত্তর।
• Security ও Trust পাতা, যেখানে আইনি সূক্ষ্মতা রয়েছে, যা আমরা একটি ভাষায় ঠিকমতো লিখতে চাই, পনেরোটিতে মোটামুটি নয়।

একাধিক ভাষার ঘর

যুক্তরাজ্যের অনেক ঘরে একাধিক ভাষা পাশাপাশি বাস করে। Haevn-এ প্রত্যেকে সেটিংসে নিজের ভাষা বেছে নেন এবং অ্যাপ সেই ভাষাতেই দেখেন। ভাগ করা জিনিস, তালিকা, ক্যালেন্ডারের ঘটনা, বার্তা, নোট, যিনি লিখেছেন তাঁর লেখা যেভাবে ছিল ঠিক সেভাবেই থাকে। কেউ আবার লিখে দেয় না, তাই একই তালিকায় "milk" ইংরেজিতে আর "দুধ" বাংলায় থাকতে পারে এবং দুটোই ঠিক।

সংশোধনের জন্য খোলা

মূল লেখা পেশাদার মানুষের পর্যালোচনায় গেছে, বাকিটা একটি সম্পাদনার পাস পেয়েছে। তবু, একবারে পনেরোটি নতুন অভিধান খুব কমই নিখুঁত হয়। প্রতিটি অনুবাদিত পাতায় একটি ছোট ফিডব্যাক টুল আছে, যা দিয়ে বলুন কোথায় অস্বস্তিকর শোনাচ্ছে, বা support@haevn.co.uk-তে লিখুন।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Haevn কি যুক্তরাজ্যের বাইরেও যাবে? না। Haevn একটি ব্রিটিশ পণ্য, পাউন্ডে দাম, যুক্তরাজ্যের স্কুল, ময়লা সংগ্রহ ও NHS-এর যুক্তি অনুযায়ী তৈরি। এটি যুক্তরাজ্যের ভেতরে চৌদ্দটি ভাষা, চৌদ্দটি দেশের জন্য একটি পণ্য নয়।

ভাষা কীভাবে বদলাবেন? Haevn খুলুন, সেটিংসে যান এবং আপনার ভাষা বেছে নিন। এটি আপনার অ্যাকাউন্ট এবং আপনাকে পাঠানো বিজ্ঞপ্তিতে প্রযোজ্য হবে।

একই ঘরের দুইজন কি আলাদা ভাষা ব্যবহার করতে পারেন? হ্যাঁ। প্রত্যেকে নিজের বেছে নেন। ভাগ করা বিষয়বস্তু আবার লেখা হয় না।

Haevn কি App Store-এ আছে? এখনও নেই। এখন আপনি ব্রাউজার থেকে app.haevn.uk-এ Add to Home Screen দিয়ে Haevn ইনস্টল করেন। স্টোরের সংস্করণ আসছে।