Haevn gibt es jetzt auf Deutsch
Haevn ist jetzt auf Deutsch verfügbar, gemeinsam mit dreizehn weiteren Sprachen. Die gesamte App läuft in der Sprache, die jede Person in den Einstellungen wählt: Bildschirme, Menüs, Buttons und Meldungen. E-Mails, exportierte Dokumente und Antworten vom Support bleiben vorerst auf Englisch, und wir sagen das auf jeder Seite deutlich.
Haevn ist ein britisches Produkt für Haushalte im Vereinigten Königreich. Wir haben übersetzt, weil viele Familien im Vereinigten Königreich zu Hause kein Englisch sprechen, und eine Familien-Hub-App, die eine einzige Haushaltssprache voraussetzt, schließt genau die Person aus, die am meisten koordiniert.
Was übersetzt wurde und was nicht
Die gesamte App ist übersetzt, ebenso die Landingpage unter /de. Die Funktionsnamen The Plan, The Pot, The List, Meal Planner, Family Chat und Co-parenting bleiben auf Englisch, weil sie die Marke sind, aber alles, was sie erklärt, ist auf Deutsch.
Noch nicht übersetzt:
- E-Mails von Haevn.
- Dokumente, die du exportierst.
- Antworten vom Support-Team.
- Die Seiten Sicherheit und Vertrauen, die viele rechtliche Feinheiten enthalten und die wir lieber in einer Sprache sorgfältig schreiben als ungefähr in fünfzehn.
Haushalte mit mehreren Sprachen
In vielen Haushalten im Vereinigten Königreich werden mehrere Sprachen gesprochen. In Haevn wählt jede Person ihre eigene Sprache in den Einstellungen und sieht die App in dieser Sprache. Geteilte Inhalte, Listen, Kalendereinträge, Nachrichten, Notizen, bleiben genau so, wie sie geschrieben wurden. Nichts wird umgeschrieben, also können auf derselben Liste "milk" auf Englisch und "Milch" auf Deutsch nebeneinander stehen, und beides ist richtig.
Wir freuen uns über Korrekturen
Der Kerntext wurde von menschlichen Übersetzern überprüft, der Rest hat einen redaktionellen Durchgang bekommen. Fünfzehn neue Wörterbücher in einem einzigen Release sind selten perfekt. Auf jeder übersetzten Seite gibt es ein kleines Widget, mit dem du uns sagen kannst, wenn etwas schräg klingt, oder schreib an support@haevn.co.uk.
Häufige Fragen
Expandiert Haevn über das Vereinigte Königreich hinaus? Nein. Haevn ist ein britisches Produkt, in Pfund, mit Logik für Schulen, Müllabfuhr und den NHS im Vereinigten Königreich. Vierzehn Sprachen innerhalb des Vereinigten Königreichs, kein Produkt für vierzehn Länder.
Wie ändere ich die Sprache? Öffne Haevn, gehe in die Einstellungen, wähle deine Sprache. Sie gilt für dein Konto und für die Benachrichtigungen, die an dich gehen.
Können zwei Personen im selben Haushalt unterschiedliche Sprachen nutzen? Ja. Jede Person wählt ihre eigene. Geteilte Inhalte werden nicht umgeschrieben.
Ist Haevn im App Store? Noch nicht. Heute installierst du Haevn im Browser unter app.haevn.uk mit Zum Startbildschirm hinzufügen. Eine Store-Version ist in Arbeit.
Haevn 14 Tage lang kostenlos testen
Starte deine 14-tägige kostenlose Testphase